Триста строф (Шатакатраям) / Бхартрихари

Бхартрихари - индийский поэт, писавший на санскрите, жил около полутора тысячи лет назад и оставил после себя наследие из трехсот коротких стихотворений, каждое не более одной строфы, объединенных в три цикла: "Сто стихотворений о мирской мудрости", "Сто стихотворений о любви" и "Сто стихотворений об отрешенности", которые связаны с индийскими представлениями о четырех сферах и целях человеческой деятельности: "артхе" - практической выгоде, "дхарме" - общественном и религиозном долге (эти две сферы объединены в первой "Сотне стихотворений"), "каме" - сфере чувственных наслаждений и "мокше" - освобождении от пут бытия.
Бхартрихари – поэт-философ, подобно Омару Хайяму. Он мастер, умеющий точно и поэтично выразить мысль. Его стихи, наполнены размышлениями о повседневной жизни, о любви, о выборе человеком правильного пути.
Ещё в древности эти стихи неоднократно переписывались и комментировались. И сейчас популярность их возрастает. Они переводятся на современные языки мира. По ним, также, изучают санскрит.
Бхартрихари уже переводился на русский язык прозой. Однако прозаический перевод, сколь бы хорош он ни был, не может заменить стихотворного, когда речь идет о подлинной поэзии. Стихами же у нас переводились только отдельные строфы Бхартрихари. В этой книге первый полный стихотворный перевод «Трехсот строф» на русский язык.