АМАРУ. Сто строф о любви. Том 5

АМАРУ. Сто строф о любви. Том 5

Сто строф о любви (Амарушатака) = अमरुशतकम् / Амару = अमरुः; перевод с санскрита, предисловие и примечания М. В. Леонова. — СПб.: Алетейя, 2022. — 192 с.: ил. — (Bibliotheca Sanscritica; Opera Minora ; Т. V).

Санскритская литература IV–VIII вв. н. э.: с. 128.

Индийская любовная лирика в переводе с языка оригинала (санскрита) на 224 страницах в мягкой итальянской дизайнерской обложке на финской бумаге цвета слоновой кости.

Предисловие переводчик

Легенда гласит, что некогда на севере Индии правил царь Амару, владевший гаремом из ста жен. С каждой из них он проводил день, а затем, вдохновленный, слагал стихотворение. Так возник сборник любовных стихов «Амарушатака», что дословно означает «Сто сти-хотворений (или сто строф) Амару». О величайших поэтах древней и средневековой Индии до нас дошли только подобные предания, весьма сомнительные с точки зрения достоверности. Нам неизвестны биографии или хотя бы более-менее точные даты жизни таких значительных поэтов, как Калидаса и Бхартрихари. То же самое можно сказать и об Амару. Даже его имя встречается в разных написаниях – Амару, Амарука, Амара…Некоторые исследователи полагают, что «Амарушатака» – коллективный сборник, а некто Амару был лишь его составителем. При такой скудности, а точнее сказать, полном отсутствии сведений об авторе, «Амарушатака» стала вершиной санскритской, а может быть и всей индийской любовной лирики.Время создания «Амарушатаки» обычно датируют VII–VIII веками.